📙Переводчики

TLDR: Переводчики несут ответственность за перевод, организацию и обмен официальным контентом UX с членами сообщества, которым он нужен. Переводчики должны подать заявку на перевод и получить одобрение до его завершения.

Чтобы начать как переводчик:

• Посетите канал #start-here в разделе "Community DAO" в Discord UX;

• Назначьте себе роли "CD Contributor" и "CD Translator";

• Проверьте каналы #cd-announcements и #translations-rfc, чтобы узнать, какие переводы ищет комитет CD;

• Подать заявку на перевод через Dework;

• Используйте эту форму для отправки каждого завершенного перевода на родной язык.

Обзор

Используйте списки переводов, представленные на Dework, чтобы подать заявку на перевод. Предоставьте предыдущие переводы, которые вы выполняли, чтобы ускорить процесс подачи заявки. После утверждения переводите, систематизируйте и делитесь контентом UX с пользователями, которым он нужен.

Переводы — это единственная задача DAO Сообщества, на выполнение которой участники должны подать заявку перед отправкой работы.

Документация

Официальную документацию UX можно найти здесь.

Требования

Требования

• Подать заявку через Dework перед выполнением перевода;

• Переводите только в том случае, если вы можете предоставить перевод на родной язык;

• Четко указать, что контент переведен волонтерами сообщества, и включить ссылки на исходную документацию;

• Поделитесь опубликованным переводом с аудиторией, которой он будет полезен;

• Если несколько переводчиков работают вместе, укажите Discord ID каждого переводчика в форме отправки.

Советы

Советы

• Участникам рекомендуется просматривать работу друг друга, чтобы обеспечить наилучшие возможные переводы;

• Создание новых переведенных изображений, гифок или видео в ключевых разделах может быть приятным штрихом.

Инструменты

Инструменты

Gitbook

Gitbook позволяет переводчикам легко организовывать и бесплатно публиковать документацию, которую они переводят.

Посты Блога

Официальные сообщения в блоге UX можно найти здесь.

Требования

Требования

• Подать заявку через Dework перед выполнением перевода;

• Переводите только в том случае, если вы можете предоставить перевод на родной язык;

• Четко указать, что контент переведен волонтерами сообщества, и включить ссылку на исходный пост в блоге;

• Поделитесь опубликованным переводом с аудиторией, которой он будет полезен;

• Если несколько переводчиков работают вместе, укажите Discord ID каждого переводчика в форме отправки.

Советы

Советы

• Участникам рекомендуется просматривать работу друг друга, чтобы обеспечить наилучшие возможные переводы;

• Попробуйте отформатировать переведенные сообщения в блоге таким образом, чтобы читателям было легко воспринимать то, что написано, используя различные заголовки и другие функции.

Инструменты

Инструменты

Medium

Medium, вероятно, является самой простой платформой для публикации и организации профессионально выглядящих переводов постов в блогах. Публикации на Medium можно использовать, чтобы несколько авторов могли писать в один и тот же блог, чтобы оставаться организованными. Если создается публикация на Medium, обязательно сообщите, что это блог от имени сообщества, используемый исключительно для перевода официальных сообщений в блогах, и следуйте рекомендациям по брендингу Umee.

Notion

Notion — еще один организационный инструмент, который можно использовать для публикации переведенных сообщений в блогах. Постарайтесь выбрать платформу, которую предпочтут и другие переводчики, и читатели.

Идеи Контрибуции

Следующие идеи являются примерами вклада, который можно считать ценным. Фактические распределения токенов будут распределяться по единоличному усмотрению Комитета DAO Сообщества.

Контент

• Официальная документация и руководства пользователя UX

• Соответствующие сообщения в блоге UX

• Статьи, опубликованные крупными изданиями, в которых упоминается UX.

Языки

• Русский

• Французский

• Немецкий

• Итальянский

• Японский

• Корейский

• Мандарин

• Польский

• Португальский

• Испанский

• Тайский

• Турецкий

• Украинский

Критерии

• Сумма ценности, которую вклад принес или, как ожидается, принесет UX;

• Ясность вкладов в форму представления;

• Точность — будут вознаграждены только переводы на родной язык;

• Репутация переводчика — во многом учитывается предыдущая работа переводчика и его репутация в сообществе;

• Актуальность контента — наиболее важны руководства пользователя, документация и самые последние сообщения в блогах;

• Организация и презентация.

Подтверждение Вклада

Используйте эту форму для отправки каждого завершенного перевода на родной язык.